桂枝香

宋代 • 徐宝之

人间秋至。
对暮雨满城，沈思如水。
桐叶惊风，似语怨蛩齐起。
南楼月冷曾多恨，怕而今、夜深横吹。
那堪更听，萧萧摵摵，透窗摇睡。
问楚梦、闲云何地。
但手约轻绡，省人深意。
红树池塘，谁见宿妆凝睇。
旧时裘马行歌事，合都归、汀苹烟芷。
思王渐老，休为明珰，沈吟洛涘。

译文：

秋天已经来到了人间。傍晚时分，满城都笼罩在细雨之中，我的思绪如同流水一般深沉而连绵。桐叶被惊起的秋风拂动，好似在低诉哀怨，那寒蛩也跟着一起鸣叫起来。

南楼上的月亮清冷孤寂，曾经在这里留下过太多的遗憾与愁恨，如今我害怕在这夜深人静之时，又传来那悠悠的笛声。更难以忍受的是，那风吹动树叶沙沙作响的声音，透过窗户摇醒了我的梦境。

我不禁想问，那如楚襄王梦境般的浪漫闲云如今在哪里呢？只留下当初以轻绡相约的记忆，还能让我领会到她的深情厚意。在那满是红树的池塘边，又有谁能看到她带着宿妆痴痴凝望的模样呢？

过去骑着骏马、纵情高歌的那些快意之事，如今都已消逝，仿佛都融入了水边的苹草和烟雾笼罩的白芷之中。我就像渐渐老去的陈思王曹植一样，不要再为了美人的信物而在洛水岸边痴痴沉吟了。