朝中措
半山社雨欲黄昏。
燕子不过门。
杨柳染深绿意，海棠啼损红痕。
绮寮妆束，宝钗歌舞，玉枕温存。
一段旧情有味，十分新恨无言。
译文：
在山间，社日的雨淅淅沥沥地下着，天色已渐渐接近黄昏。成双成对的燕子也不再飞到这门前来。
杨柳在雨水的滋润下，颜色变得愈发浓郁，像是被染上了深深的绿色；海棠花上带着雨滴，好似美人哭泣，花瓣上仿佛留着被泪水损伤的痕迹。
回忆起往昔，那精美的楼阁中，她精心梳妆打扮，头戴宝钗轻盈歌舞，夜晚与我在玉枕旁相互依偎，温情无限。
那段旧日的恋情，回想起来仍有一番滋味在心头。可如今，面对眼前的一切，心中又涌起了十分的新愁怨恨，却只能默默无言。