满江红

宋代 • 萧

莫是西湖，分一派、残波剩碧。
闲问著、莺仙丹事，老榕知得。
荇水带长鸥踏损，柳风絮暖鱼吞入。
只前山、依旧汉时青，晴还湿。
亭疏好，何消密。
花少好，无多植。
听黄鹂三请，要诗翁出。
消渴泉斟寒玉液，留题石剥苍苔色。
叹而今、翻羡□南春，乾坤窄。

译文：

这会不会是从西湖分出来的一股水流，留下了这般残剩的碧波与青绿的湖光。我闲来询问，关于那莺仙的传说故事，想必古老的榕树应该知晓。

湖面上，长长的荇草随水飘荡，就像一条绿色的丝带，被踏水而过的鸥鸟踩坏；暖风中，柳花飞絮轻轻飘落，带着暖意融入湖水，被水中的鱼儿吞食。只有那前面的山峦，依旧如汉朝时一样青葱翠绿，晴天时清朗，湿润时带着水汽。

亭子建得稀疏些正好，何必建造得那么密集；花儿少一些也不错，不用栽种太多。我听到黄鹂鸟再三啼叫相邀，好似在邀请我这写诗的老头出去走走。

我舀来如寒玉般清冽的泉水解渴，在石头上题诗留念，岁月流逝，石头上的青苔都剥落了。可如今啊，我反而羡慕那南方春天的景色，感觉这天地都变得狭窄了。