摸鱼儿

宋代 • 李昴英

晓风痴、绣帘低舞。
霏霏香碎红雨。
燕忙莺懒春无赖，懒为好花遮护。
浑不顾。
费多少工夫，做得芳菲聚。
休颦百五。
却自恨新年，游疏醉少，光景恁虚度。
猊烟瘦，困起庭阴正午。
游丝飞絮无据。
千林湿翠须臾遍，难绿鬓根霜缕。
愁绝处。
怎忍听，声声杜宇深深树。
东君寄语。
道去也还来，后期长在，紫陌岁相遇。

译文：

清晨的风仿佛着了痴魔，轻轻撩动着绣帘，让它低低地舞动。那娇艳的花朵如同霏霏细雨般纷纷飘落，香气也随之四散。燕子忙忙碌碌地飞舞穿梭，黄莺却慵懒地不愿多啼叫几声，这春天啊，好像全然没了办法，也懒得去好好守护那些美丽的花朵。

它全然不顾及，花儿们可是费了多少工夫，才把这一片芳菲汇聚起来。别再为寒食节（百五）而皱起眉头啦。只是自己暗自悔恨，这新的一年里，游玩的次数太少，喝醉的机会也不多，大好的时光就这么白白地虚度了。

香炉里的香已经烧得细瘦，我在庭院树荫下困意十足地起身，此时已到了正午时分。那飘荡的游丝和飞扬的柳絮，毫无依凭地在空中乱舞。刹那间，千万片树林都被湿润的翠色所笼罩，可这满眼的翠绿却难以掩盖我鬓角如霜的白发。

我正处在极度忧愁的境地，怎么忍心去听，那藏在深深树林里杜鹃鸟一声声的啼叫呢。春神（东君）似乎在向我传话，说离去了还会再来，未来的日子还长，每年都会在繁华的大路上与我再次相遇。