瑞鹤仙

宋代 • 吴文英

乱云生古峤。
记旧游惟怕，秋光不早。
人生断肠草。
叹如今摇落，暗惊怀抱。
谁临晚眺。
吹台高、霜歌缥缈。
想西风、此处留情，肯著故人衰帽。
闻道。
萸香西市，酒熟东邻，浣花人老。
金鞭騕袅。
追吟赋，倩年少。
想重来新雁，伤心湖上，销减红深翠窈。
小楼寒、睡起无聊，半帘晚照。

译文：

古远的山峦上涌起了纷乱的云朵。我回忆起往昔的游历，最怕的就是秋光匆匆而来。人生就如同那断肠草，满是苦涩与哀愁。

可叹如今，草木凋零，这景象暗暗触动了我的心怀。是谁在傍晚登高远眺呢？那高高的吹台上，传来带着秋霜韵味、缥缈悠远的歌声。我想那西风啊，也许在这里还留了一丝情意，不会忍心让故人的帽子在风中显得那么衰颓。

听闻西边的集市飘着茱萸的香气，东边的邻居家美酒已经酿熟，可像杜甫那样有才华的人却已老去。曾经我也手持金鞭，骑着骏马，潇洒地追逐吟咏诗赋，还让年少之人陪在身旁。

我猜想，若再次来到这里，新飞来的大雁会见证我在湖面上的伤心，那曾经浓艳的红、幽深的翠都已消减。我在小楼中感到寒冷，睡醒后百无聊赖，只见半帘的夕阳斜照进来。