瑞鹤仙

宋代 • 吴文英

夜寒吴馆窄。
渐酒阑烛暗，犹分香泽。
轻帆展为翮。
送高鸿飞过，长安南陌。
渔矶旧迹。
有陈蕃、虚床挂壁。
掩庭扉，蛛网黏花，细草摇春碧。
还忆。
洛阳年少，风露秋檠，岁华如昔。
长吟堕帻。
暮潮送，富春客。
算玉堂不染，梅花清梦，宫漏声中夜直。
正逋仙、清瘦黄昏，几时觅得。

译文：

夜晚的寒意笼罩着这狭窄的吴地馆舍。酒快要喝完了，蜡烛的光也渐渐昏暗，可我们仍在分别时，相互留下了温馨的情谊。

你扬起的轻帆就像飞鸟的翅膀，载着你如高飞的鸿雁，飞过京城的南郊大路。曾经我们在渔矶边游玩的旧迹还在，就像当年陈蕃专为徐稚准备的床榻如今空挂在壁上，人已不见。我轻轻关上庭院的门扉，只见蛛网上粘着落花，嫩绿的细草在春风中轻轻摇曳。

我还忆起，当年在洛阳的年少时光，秋风寒露中对着灯烛苦读，那时的岁月就像眼前这般没有改变。我曾尽情长吟，头巾都掉落下来。黄昏的潮水送着你这位如严子陵般的富春客远去。

想来你身在翰林院，沾染不上尘世的污浊，就像那有着高洁品质的梅花在清梦中，在宫廷漏壶的滴答声中值夜。可如今，像林逋那样在黄昏中有着清瘦身影、高洁品格的人，什么时候才能再寻觅到呢。