水龙吟

宋代 • 吴文英

外湖北岭云多，小园暗碧莺啼处。
朝回胜赏，墨池香润，吟船系雨。
霓节千妃，锦帆一箭，携将春去。
算归期未卜，青烟散后，春城咏、飞花句。
黄鹤楼头月午。
奏玉龙、江梅解舞。
薰风紫禁，严更清梦，思怀几许。
秋水生时，赋情还在，南屏别墅。
看章台走马，长堤种取，柔丝千树。

译文：

外湖的北面山岭上总是云雾缭绕，在那有着幽深碧绿景色、黄莺啼叫的小园子里。
我退朝之后来此尽情游赏，墨池散发着温润的香气，我把小船系在雨中，在这诗意的环境中吟诗抒怀。那如云的仪仗簇拥着众多美人，如锦缎般的船帆像箭一样飞速前行，仿佛将春天也一并带走了。
算起来归期难以预料，等那青烟消散之后，我将在这繁华的城中吟咏着有关飞花的诗句。
当明月高悬在黄鹤楼头的午夜时分。有人吹奏着笛子（玉龙代指笛），仿佛连江边的梅花都随之翩翩起舞。
和暖的南风轻拂着皇宫，宫中森严的更鼓声将我从清梦中唤醒，此刻心中涌起了多少思念之情啊。
当秋天的湖水涨起来的时候，我那赋诗抒情的兴致依然还在，我会回到南屏的别墅。
我想象着自己在章台街上骑马驰骋，在那长长的堤岸上种满千万棵柔软的柳树。