水龙吟

宋代 • 吴文英

澹云笼月微黄，柳丝浅色东风紧。
夜寒旧事，春期新恨，眉山碧远。
尘陌飘香，绣帘垂户，趁时妆面。
钿车催去急，珠囊袖冷，愁如海、情一线。
犹记初来吴苑。
未清霜、飞惊双鬓。
嬉游是处，风光无际，舞葱歌蒨。
陈迹征衫，老容华镜，欢悰都尽。
向残灯梦短，梅花晓角，为谁吟怨。

译文：

淡淡的云朵笼罩着月亮，月色微微泛黄，柳丝泛着浅浅的颜色，东风吹得很紧。在这寒冷的夜里，旧日的事情涌上心头，又添了对春日佳期的新愁，那远处的山峦就像女子的眉黛一样碧绿遥远。

尘土飞扬的街道上飘着花香，绣帘低垂在门户前，女孩子们都趁着这好时光精心打扮面容。华丽的车子匆匆催促着离去，佳人袖中的珠囊都透着寒意，我心中的忧愁像大海一样深沉，而那情丝却细如一线。

我还记得当初刚来到吴地园林的时候。那时还未下清霜，没想到却惊见自己双鬓已斑白。曾经所到之处都是嬉戏游玩的场景，风光无限美好，舞女们舞动着纤细的身姿，歌女们唱着鲜艳明媚的歌曲。

如今旧日的踪迹都留在了征衣上，对着镜子看到自己衰老的容颜，往日的欢乐都已消逝殆尽。对着那即将燃尽的残灯，梦境短暂易醒，在梅花绽放、晓角声声中，我还能为谁吟唱这哀怨的诗篇呢？