齐天乐

宋代 • 吴文英

三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。
逝水移川，高陵变谷，那识当时神禹。
幽云怪雨。
翠萍湿空梁，夜深飞去。
雁起青天，数行书似旧藏处。
寂寥西窗久坐，故人悭会遇，同翦灯语。
积藓残碑，零圭断璧，重拂人间尘土。
霜红罢舞。
漫山色青青，雾朝烟暮。
岸锁春船，画旗喧赛鼓。

译文：

三千年前大禹治水的故事，就像在残鸦飞处之外那样遥远难寻，我默默无言，疲倦地倚靠在秋天的树上。时光如奔腾的流水，能改变山川的模样，高峻的山丘也会变成深谷，如今又有谁能真正了解当时神勇的大禹呢？

这里时常有奇异的云和变幻的雨。那翠绿的浮萍浸湿了空荡荡的屋梁，传说到了深夜，屋梁还会飞去。大雁从青天飞起，排成的行阵就像是从前藏书之处留下的字迹。

我在寂寥的西窗下长久独坐，老朋友难得相聚，一起剪着灯花谈心的情景也难以重现。长满苔藓的残碑，残缺的玉器璧石，我重新拂去它们身上沾染的人间尘土。

经霜的红叶不再像飞舞的彩蝶，山色依旧青青，却总是笼罩在朝雾暮烟之中。江岸锁住了春天的船只，彩画的旗帜随风飘动，赛神的鼓声喧闹不已。