齐天乐

宋代 • 吴文英

曲尘犹沁伤心水，歌蝉暗惊春换。
露藻清啼，烟萝澹碧，先结湖山秋怨。
波帘翠卷。
叹霞薄轻绡，泛人重见。
傍柳追凉，暂疏怀袖负纨扇。
南花清斗素靥，画船应不载，坡静诗卷。
泛酒芳筒，题名蠹壁，重集湘鸿江燕。
平芜未翦。
怕一夕西风，镜心红变。
望极愁生，暮天菱唱远。

译文：

那春水还带着往昔伤心的痕迹，树上的鸣蝉暗自惊觉春天已经悄然变换。湖中的带露水藻发出凄清的啼声，烟霭笼罩的藤萝呈现出浅淡的碧色，它们仿佛预先凝结起了湖光山色中的秋怨。湖水像翠绿色的帘子般翻卷。可叹那如薄霞一样的轻绡，曾经与她一同泛舟之人如今又重新见到这景色。我依傍着柳树来追寻凉意，暂时把手中的纨扇放在一边，也忘了使用。

南岸的花朵清雅地绽放，洁白的花瓣好似美人的笑脸。那画船应该不会再载着像东坡先生那样的诗卷了。人们用芳香的竹筒盛酒来喝，在被虫蛀蚀的墙壁上题下名字，如同南来北往的鸿雁和江燕再次聚集在一起。平坦的草地还未被修剪。我害怕一夜之间西风吹起，那平静如镜的湖面就会被红叶染得一片绯红。我极目远望，愁绪顿生，暮色中传来的菱歌也渐渐远去。