扫花游・扫地游

宋代 • 吴文英

水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。
艳春过了。
有尘香坠钿，尚遗芳草。
步绕新阴，渐觉交枝径小。
醉深窈。
爱绿叶翠圆，胜看花好。
芳架雪未扫。
怪翠被佳人，困迷清晓。
柳丝系棹。
问阊门自古，送春多少。
倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。
酹残照。
掩重城、暮钟不到。

译文：

在那绿水环绕的园子中，一片碧绿沁人心脾。昨夜突然降下一场急雨，吹落了无数红花，竟然让这林岛变得空荡荡的。那艳丽的春光已经过去了。地上残留着带着花香的尘土和掉落的花钿，还遗留在芳草之间。我漫步在新长出的树荫下，渐渐感觉交错的树枝让小径变得越来越狭窄。我沉醉在这幽深的景色里，心中觉得这翠绿圆润的叶子，比那盛开的鲜花还要美好。

那花架上如雪般的落花还未清扫。真奇怪，那盖着翠绿被子的佳人，在这清爽的早晨还困倦迷离。柳丝仿佛系住了游船，我不禁发问：这阊门自古以来，送走了多少个春天呢？疲倦的蝴蝶懒得飞舞，故意扑向我那插着花的破帽子。我对着那即将西沉的夕阳洒酒祭奠。然后，我掩上重重城门，连那傍晚的钟声都仿佛传不到这里。