丁香结

宋代 • 吴文英

香袅红霏，影高银烛，曾纵夜游浓醉。
正锦温琼腻。
被燕踏、暖雪惊翻庭砌。
马嘶人散后，秋风换、故园梦里。
吴霜融晓，陡觉暗动偷春花意。
还似。
海雾冷仙山，唤觉环儿半睡。
浅薄朱唇，娇羞艳色，自伤时背。
帘外寒挂澹月，向日秋千地。
怀春情不断，犹带相思旧子。

译文：

香气袅袅，红雾般的花瓣飘散，银烛高照，我曾尽情地在夜间游乐，沉醉其中。当时的佳人如锦缎般温柔，似美玉般细腻。燕子踏落了枝头的积雪，像暖雪一般纷纷扬扬地在庭院台阶上翻飞。

等到马嘶声起，人群散去之后，秋风已至，我只能在梦里回到故乡。清晨时分，秋霜渐渐消融，忽然间我察觉到春天的气息已在暗暗萌动。

这情景就好像海上的雾气冰冷地笼罩着仙山，唤醒了半睡半醒的美人。佳人有着浅薄的朱唇，娇羞艳丽的容颜，却常常暗自伤怀，背人落泪。

帘外，淡淡的月亮寒冷地挂在天边，那是往日荡秋千的地方。我心中怀春的情思连绵不断，至今还带着旧日相思的愁绪。