探芳信

宋代 • 吴文英

夜寒重。
见羽葆将迎，飞琼入梦。
整素妆归处，中宵按瑶凤。
舞春歌夜棠梨岸，月冷和云冻。
画船中、太白仙人，锦袍初拥。
应过语溪否，试笑挹中郎，还叩清弄。
粉黛湖山，欠携酒、共飞鞚。
洗杯时换铜觚水，待作梅花供。
问何时、带雨锄烟自种。

译文：

夜晚寒气浓重。我仿佛看见仪仗队前来迎接，仙女飞琼进入我的梦境。她整理好素雅的妆容归去，在半夜里弹奏着瑶琴。她在开满棠梨的岸边，于春日翩翩起舞、在夜晚放声高歌，月光寒冷，连云朵都仿佛被冻住了。我好似在画船之中，如同刚刚披上锦袍的太白仙人一般潇洒。

不知道她是否经过语溪呢，我真想笑着向蔡中郎作揖行礼，再聆听那清幽的琴音。那湖光山色如美人般艳丽，只可惜我没能带着美酒，与她一起骑马同游。我洗净酒杯，换上铜觚里的水，准备用来供奉梅花。我不禁自问，何时才能在烟雨中带着锄头，亲自去种上属于自己的花草呢。