探芳信

宋代 • 吴文英

为春瘦。
更瘦如梅花，花应知否。
任枕函云坠，离怀半中酒。
雨声楼阁春寒里，寂寞收灯后。
甚年年、斗草心期，探花时候。
娇懒强拈绣。
暗背里相思，闲供晴昼。
玉合罗囊，兰膏渍红豆。
舞衣叠损金泥凤，妒折阑干柳。
几多愁、两点天涯远岫。

译文：

因为思念这春日里的那个人而日渐消瘦。这消瘦的模样比那梅花还要清瘦，梅花啊，你可知道我的这份憔悴？

我随意地枕着如云的秀发，满心离情别绪，半醉在酒意之中。在这春寒料峭的时节，楼阁外雨声淅沥，热闹的灯节刚过，四周一片寂寞冷清。为什么每年到了像斗草、探花这样的美好春日，我的心中就满是期待与失落呢？

我强打起精神，懒洋洋地拿起绣针刺绣。可暗地里，我的思绪却全在远方的他身上，就这样在百无聊赖中打发着这晴朗的白昼。我把那珍贵的玉盒和罗囊拿出来，里面装着用兰膏浸泡过的红豆，那是相思的信物。

我那些舞衣上绣着的金泥凤凰，因为叠放都有些磨损了，我心中烦闷，看到栏杆边的柳树，竟嫉妒起它的生机，忍不住将它折下。我心中到底有多少忧愁啊，就像那远处天边的两座山峰，连绵不绝又遥不可及。