倦寻芳

宋代 • 吴文英

海霞倒影，空雾飞香，天市催晚。
暮靥宫梅，相对画楼帘卷。
罗袜轻尘花笑语，宝钗争艳春心眼。
乱箫声，正风柔柳弱，舞肩交燕。
念窈窕、东邻深巷，灯外歌沈，月上花浅。
梦雨离云，点点漏壶清怨。
珠络香销空念往，纱窗人老羞相见。
渐铜壶，闭春阴、晓寒人倦。

译文：

海上云霞倒映在水中，空中雾气弥漫着花香，繁华的街市仿佛在催促着夜幕降临。那带着暮色宛如美人笑靥的宫梅，正对着画楼，楼中的帘子高高卷起。
佳人轻移莲步，如洛水女神般留下浅浅的脚印，她笑语盈盈，似鲜花般娇美；头上宝钗闪耀，与春色争艳，眼神中透着灵动与春情。此时，箫声纷乱，在轻柔的春风里，柔弱的柳枝随风摇曳，舞女们的肩头交错，如双燕翩跹。
我不禁想起那窈窕的东邻女子，她住在深深的小巷中。如今，灯火之外歌声已沉寂，月光洒在稀疏的花朵上。曾经的欢会如梦如幻，如细雨般消逝，如云般离散，那点点滴滴的漏壶声，都倾诉着心中的哀怨。
往日美人身上的珠络香早已消散，只剩下我徒劳地怀念过去。如今我在纱窗后渐渐老去，羞于再与她相见。铜壶滴漏声声，仿佛在紧闭的春阴中，让我在破晓的寒意里倍感疲倦。