八声甘州

宋代 • 吴文英

记行云梦影，步凌波、仙衣翦芙蓉。
念杯前烛下，十香揾袖，玉暖屏风。
分种寒花旧盎，藓土蚀吴蛩。
人远云槎渺，烟海沈蓬。
重访樊姬邻里，怕等闲易别，那忍相逢。
试潜行幽曲，心荡□匆匆。
井梧凋、铜铺低亚，映小眉、瞥见立惊鸿。
空惆怅，醉秋香畔，往事朦胧。

译文：

记得她就像那缥缈的行云、虚幻的梦影，脚步轻盈如在水波上行走，身着剪裁如芙蓉般美丽的仙衣。回想从前在杯前烛下，她的身上散发着各种香气，衣袖沾染芬芳，在温暖的屏风旁，玉体也带着暖意。

过去曾一起栽种耐寒的花卉在旧花盆里，如今花盆里长满苔藓，土中还有吴地的蟋蟀。人已远去，如同那乘云的木筏消失在远方，好似蓬莱仙山沉没于茫茫烟海之中。

我再次来到她曾居住的地方，只怕轻易地分别之后，如今真的相逢，我又怎忍心面对。我试着悄悄地在幽静曲折的地方行走，心里七上八下，脚步匆匆。

井边的梧桐叶已凋零，门上的铜铺首也低垂着。突然，我瞥见那如惊鸿般的身影，眉眼小巧，她就站在那里。我满心惆怅，只能在带着秋香的花丛边沉醉，而往昔的事情都已变得模糊不清。