浪淘沙

宋代 • 吴文英

绿树越溪湾。
过雨云殷。
西陵人去暮潮还。
铅泪结成红粟颗，封寄长安。
别味带生酸。
愁忆眉山。
小楼灯外栋花寒。
衫袖醉痕花睡在，犹染微丹。

译文：

在那绿树环绕的越溪湾畔，刚刚下过一场雨，天边的云彩呈现出浓重的暗红色。曾经在西陵与那人分别，如今人已离去，只有傍晚的潮水依旧涨了又回。那思念的泪水如同铅珠一般，凝结成了红色的颗粒，我把它封好寄往长安，寄给远方的那个人。

离别的滋味带着一种难以言说的生涩酸楚，满心都是愁苦，不由自主地忆起她那如远山般秀丽的眉。在小小的楼阁里，灯光之外楝花正散发着阵阵寒意。我的衫袖上还留着醉酒时的痕迹，那痕迹就像花朵沉睡的模样，至今还微微带着红色，仿佛还留存着往昔的记忆。