极相思

宋代 • 吴文英

玉纤风透秋痕。
凉与素怀分。
乘鸾归后，生绡净翦，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。
水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。

译文：

她那如玉般纤细的手指，似乎被秋风穿透，带着秋的痕迹，这秋凉也仿佛与她那素淡的情怀交融在了一起。自从她如乘鸾仙女般离去之后，只留下洁白的生绡，就像一片纯净、冰冷的云朵。

她心中的情思如同孤山的春梦一般，即便到现在回想起来，依然让她诗魂欲断。如今，水是那样的清澈，月是那样的清冷，花香已经消散，花影也显得消瘦，而她独自伫立在黄昏的景色之中。