谒金门
鸡唱晚。
斜照西窗白暖。
一沈午酲幽梦远。
素衾春絮软。
紫燕红楼歌断。
锦瑟华年一箭。
偷果风流输曼倩。
昼际生绣线。
译文：
傍晚时分，雄鸡报晓的声音响起。夕阳的余晖洒在西窗上，带着一抹暖融融的白色光亮。午后醉酒后的我沉沉睡去，在幽远的梦境里遨游许久才渐渐苏醒。身上盖着的白色被子，像春天的柳絮一般柔软。
曾经在那红楼之上，紫燕般轻盈的歌女们婉转的歌声已然断绝。美好的青春年华就像射出的一支箭，转瞬即逝。想当年，像东方朔偷蟠桃那样风流的韵事，我终究还是比不上他。不知不觉间，白昼慢慢变长，人们开始生出要绣针线活儿的心思了。