望江南・忆江南

宋代 • 吴文英

三月暮，花落更情浓。
人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。
堤畔画船空。
恹恹醉，长日小帘栊。
宿燕夜归银烛外，啼莺声在绿阴中。
无处觅残红。

译文：

三月的暮春时节，花儿纷纷飘落，可我的情思却愈发浓烈。那个心心念念的人已经离去，空荡荡的秋千在明月下静静地悬挂着，无人再来嬉戏。拴在杨柳旁的马儿也没了精神，倦怠地对着风嘶鸣，仿佛也在为这离情别绪而伤感。江堤畔，原本热闹的画船如今也空无一人，冷冷清清。

我整日里精神萎靡，像是喝醉了酒一般，在挂着小帘子的窗下打发着漫长的时光。夜晚，归来的燕子栖息在银烛光影之外，而黄莺在绿荫中欢快地啼叫着。我四处寻找，却再也看不到那残败的落花了。