醉桃源・阮郎归
五更枥马静无声。
邻鸡犹怕惊。
日华平晓弄春明。
暮寒愁翳生。
新岁梦，去年情。
残宵半酒醒。
春风无定落梅轻。
断鸿长短亭。
译文：
五更天的时候，马厩里的马安静得没有一点声响，就连邻家的鸡似乎也害怕打破这份寂静，不敢轻易打鸣。
清晨的阳光缓缓升起，在春天的景致里摆弄出一片明亮。然而傍晚的寒气却如忧愁的阴霾一般滋生弥漫开来。
在新的一年里，我做着各种各样的梦，梦里还萦绕着去年的那些情思。这一夜快要过去，我也在半醉半醒之间。
春风飘忽不定，轻轻吹落了梅花。那离群的孤雁在空中飞过，经过一个个长亭短亭，似乎也和我一样形单影只、漂泊无依。