唐多令

宋代 • 吴文英

何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

译文：

到底是什么能合成“愁”字呢？原来是离人那颗充满哀愁的心，又遇上了肃杀的寒秋。就算没有下雨，那芭蕉叶片相互摩擦的声音，也让人感觉冷飕飕的，更添愁绪。人人都说夜晚天气凉爽舒适，明月皎洁，可我却害怕登上高楼。因为登高望远，更容易让我想起远方的离人，愁情更甚。

过去的岁月就像一场梦，梦醒了一切都过去了。花朵凋零，只剩下空荡荡的枝头，烟雾笼罩着流水，一切都显得那么虚无缥缈。燕子都知道结伴飞回南方去了，而我这个游子却还在异乡长久停留，有家难回。

那垂柳柔丝，没能挽留住她的脚步，她早已离我而去。可奇怪的是，这垂柳的丝条却好像专门缠住我的行舟，让我不能随她而去，只能独自在这异乡漂泊，满心哀愁。