宴清都

宋代 • 吴文英

病渴文园久。
梨花月，梦残春故人旧。
愁弹枕雨，衰翻帽雪，为情僝僽。
千金醉跃骄骢，试问取、朱桥翠柳。
痛恨不、买断斜阳，西湖酝入春酒。
吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。
幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。
题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。
付与谁、一半悲秋，行云在否。

译文：

我像那患消渴病的司马相如一样，长久以来身体不佳、精神萎靡。在梨花盛开的明月夜，我从残春的梦境中醒来，梦中都是旧日的友人。

枕上的泪水如同细雨般滴落，我满怀愁绪；头上的白发如同落雪，衰老之态尽显，这一切都是因为那无尽的情思而愁苦憔悴。我曾一掷千金，醉醺醺地跃上马背，骑着那矫健的骢马四处游玩，还曾询问那朱红的桥和翠绿的柳。只可惜啊，我痛恨自己不能把那斜阳都买下来，让西湖的美景都融入这春天的美酒之中。

吴宫故地如今是乱水纵横、斜烟弥漫，我这个疲倦的游子在此徘徊流连，却懒得再回头去看。那幽暗处的蟋蟀叫声带着凄苦的韵味，失群的大雁悲叫到了极致，它们的声音再也难以成双成对。

我曾在红叶上题诗，任它随着流水飘零，如今那红叶已零乱不堪。我猜想在这寒冷的夜里，江边的枫叶也在暗自消瘦。这一半的悲秋之情，我又能托付给谁呢？你这个如同行云般的人儿，如今是否还在呢？