醉落魄・一斛珠

宋代 • 吴文英

柔怀难托。
老天如水人情薄。
烛痕犹刻西窗约。
歌断梨云，留梦绕罗幕。
寒更唱遍吹梅角。
香消臂趁弓弰削。
主家衣在羞重著。
独掩营门，春尽柳花落。

译文：

我这满怀的柔情啊，实在难以寄托出去。老天就像那平静无波的水一样冷漠，而人间的情谊也是如此淡薄。那蜡烛燃烧后留下的痕迹，还仿佛镌刻着当初在西窗下的约会。歌声已经停歇，如同那梨花般的梦境也消散了，只留下一缕残梦在罗幕边萦绕。

寒夜的更声一遍又一遍地响着，那吹奏《梅花落》的号角声也回荡在耳边。香料已经燃尽，我的手臂也因为思念而变得消瘦，就像弓身因长久不用而渐渐变形。主家赏赐的衣服还在，可我却羞于再穿上它。我独自掩上营帐的门，此时春天已经过去，柳花纷纷飘落。