朝中措

宋代 • 吴文英

晚妆慵理瑞云盘。
针线傍灯前。
燕子不归帘卷，海棠一夜孤眠。
踏青人散，遗细满路，雨打秋千。
尚有落花寒在，绿杨未褪春绵。

译文：

傍晚时分，她慵懒地不想去梳理那如瑞云般的发髻。只是在灯光前，拿着针线做着活计。燕子还没有归巢，帘子高高卷起，海棠花独自寂寞地度过了这一夜。

出去踏青的人都已散去，路上遗落着不少女子的首饰，细雨轻轻打着空荡荡的秋千。到现在，落花还带着丝丝寒意，绿杨树上的柳絮还未飘尽，春天的气息还没有完全消散。