蹋莎行・踏莎行

宋代 • 吴文英

杨柳风流，蕙花清润。
苹□未数张三影。
沈香倚醉调清平，新辞□□□□□。
鲛室裁绡，□□□□。
□□白雪争歌郢。
西湖同结杏花盟，东风休赋丁香恨。

译文：

这首词有些缺字，翻译起来有一定难度，下面是大致结合已有内容的意译：

杨柳摇曳生姿，尽显风流之态；蕙花清新温润，散发着淡雅的气息。那些常见的景致，都比不上这里的美好，连张先的“张三影”之景也难以与之相提并论。

如同当年李白醉倚沉香亭为贵妃调写《清平调》一般，我也在这里创作着新的辞章，满怀才情与雅兴。

鲛人在水晶宫裁剪着薄纱，这美景仿佛让人置身仙境。人们竞相唱着高雅的歌曲，如同在郢都争唱《白雪》之曲一样热闹。

我与友人在西湖畔和杏花缔结了美好盟约，希望东风不要勾起那如丁香般的离愁别恨，让这美好的时光能长久延续。

需要说明的是，由于原词缺字较多，翻译只能尽量根据整体语境和常见意象进行合理推测，可能与词人原本想表达的意思存在一定偏差。