烛影摇红

宋代 • 翁孟寅

楼倚春城，锁窗曾共巢春燕。
人生好梦比春风，不似杨花健。
旧事如天渐远。
奈情缘、素丝未断。
镜尘埋恨，带粉栖香，曲屏寒浅。
环佩空归，故园羞见桃花面。
轻烟残照下阑干，独自疏帘卷。
一信狂风又晚。
海棠花、随风满院。
乱鸦归后，杜宇啼时，一声声怨。

译文：

高楼矗立在这繁华的城市边，那紧闭的雕花窗户里，曾经有我们和春燕一同栖息，共度美好时光。人生中的那些美梦啊，就像春风一样，转瞬即逝，可不像那杨花，即便被风吹起，还能在空中长久地飘荡。

过去的事情就像那遥不可及的天空，渐渐离我远去。无奈啊，我们之间的情缘，就像洁白的丝线一样，始终无法斩断。镜子上落满了灰尘，仿佛掩埋着我满心的遗憾；衣带上还留着她的香粉气息。那曲折的屏风散发着浅浅的寒意。

她的魂魄独自归来，可回到故园，只怕是羞于见到那如人面般娇艳的桃花。我独自在轻烟袅袅、夕阳残照中，倚着栏杆，缓缓卷起稀疏的帘子。

傍晚时分，突然又刮起一阵狂风。海棠花被风一吹，落得满院都是。乱鸦归巢之后，杜鹃鸟开始啼叫，那一声声啼鸣，仿佛都饱含着怨恨。