贺新郎

宋代 • 万俟绍之

决眦入飞鸟。
正江南、梅雨初晴，乱山浮晓。
凤去台空箫声断，惟有疏林鸦噪。
但空锁、吴时花草。
指点中原青山外，奈征尘、迷望愁云绕。
佳丽地，谩凝眺。
清风助我舒长啸。
问其中、虚帘曲槛，阅人多少。
风景不殊江山在，况是英雄未老。
且拚与、尊前一笑。
欲说前朝兴亡事，唤谪仙、来共传清醥。
归路晚，月明照。

译文：

我睁大眼睛极目远望，看着飞鸟渐渐远去。此时江南地区，梅雨刚刚停歇，清晨时分，那连绵的群山在雾气中若隐若现，仿佛漂浮着一般。曾经凤凰飞去、高台已空，悦耳的箫声也早已断绝，如今只剩下稀疏树林中乌鸦的聒噪声。曾经繁华的吴地，如今只有那些花草被寂寞地锁在这里，无人问津。

我遥指中原大地，它远在青山之外，无奈那征战扬起的尘土，弥漫天际，忧愁的云朵环绕，让我难以看清。这曾经的佳丽之地啊，我徒然地凝神眺望。

清风吹来，仿佛在助力我畅快地放声长啸。我不禁想问，这楼阁中的虚帘曲槛，究竟见证过多少人的来来去去呢？如今风景和从前并没有太大的不同，江山依旧存在，更何况我这英雄还未老去。暂且抛开烦恼，在酒杯前尽情一笑吧。

我想要诉说前朝的兴亡之事，真希望能唤来那谪仙人李白，和我一同传递着美酒，畅谈古今。不知不觉中，回家的路上天色已晚，唯有明亮的月光洒在身上。