洞仙歌

宋代 • 潘牥

雕檐绮户，倚晴空如画。
曾是吴王旧台榭。
自浣纱去后，落日平芜，行云断，几见花开花谢。
凄凉阑干外，一簇江山，多少图王共争霸。
莫闲愁、金杯潋滟，对酒当歌，欢娱地、梦中兴亡休话。
渐倚遍、西风晚潮生，明月里、鹭鹚背人飞下。

译文：

那雕花的屋檐、精美的门户，倚靠在晴朗的天空下，美如画卷。这里曾经是吴王夫差的亭台楼阁。自从西施离开这浣纱之地后，夕阳照着荒草萋萋的原野，天上的流云时断时续，不知道已经看过多少次花开花落了。

栏杆之外的景色一片凄凉，那连绵的江山见证了多少人图谋称王、互相争霸的故事。不要无端地忧愁啦，举起那波光潋滟的金杯，应当对着美酒放声高歌。在这欢乐的地方，就别再谈论那如梦幻般的朝代兴亡之事了。

我渐渐倚遍了栏杆，此时西风渐起，晚潮涌起。在明亮的月光下，一只鹭鹚背对着人，静静地飞落下来。