水龙吟

宋代 • 洪瑹

经年不见书来，后期杳杳从谁问。
柳英蜡小，柳枝金嫩，艳阳春近。
罗幕风柔，泛红浮绿，连朝花信。
念平生多少，情条恨叶，镇长使、芳心困。
可是风流薄命。
镜台前、松松蝉鬓。
茜桃凝粉，薰兰涨腻，翠愁红损。
纵使归来，灯前月下，恐难相认。
卷重帘憔悴，残妆泪洗，把罗襟揾。

译文：

这么多年都没有收到他的书信，说好之后再相见的日子也变得遥遥无期，我该去问谁才能知晓他的消息呢？

柳树刚刚长出细小如蜡般的花苞，柳枝嫩绿如同金色丝线，艳丽的春天就要到了。轻柔的风拂过罗幕，繁花盛开，水面泛起红波绿影，连日来都有花儿应着花期绽放。想想这一生，有多少情思和遗憾啊，就像那柳树上的枝条和败叶，总是让我这颗心备受困扰。

难道我真的是风流又薄命的女子吗？我在镜台前，松散地挽着蝉鬓发式。脸上的妆容就像茜桃凝结的粉一样，头发散发着兰花般的香气，可如今面容忧愁，容颜已损。

就算他有一天回来了，在灯前月下，恐怕也很难认出我了。我卷起重重帘子，满脸憔悴，残妆被泪水洗过，只能用罗襟不断地擦拭眼泪。