齐天乐

宋代 • 洪瑹

辘轳声破银床冻，霜寒又侵鸳被。
皓月疏钟，悲风断漏，惊起画楼人睡。
银屏十二。
叹尘满丝簧，暗消金翠。
可恨风流，故人迢递隔千里。
相思情绪最苦，旧欢无续处，魂梦空费。
断雁无情，离鸾有恨，空想吴山越水。
花憔玉悴。
但翠黛愁横，红铅泪洗。
待剪江梅，倩人传此意。

译文：

井边辘轳转动的声音打破了银床周围的寒冷寂静，寒霜又一次侵入了绣着鸳鸯的被子。明亮的月光洒下，稀疏的钟声传来，悲凉的风呼呼作响，更漏声时断时续，这一切惊醒了在画楼中沉睡的人。

那华丽的十二扇银屏依旧。可叹息的是，丝弦乐器上已满是灰尘，那些金银翠玉的装饰也渐渐失去了光彩。可恨那往昔的风流韵事，远方的故人却在千里之外，和我遥遥相隔。

相思的情绪是最痛苦的，过去的欢乐已经无法再延续，就算在梦中追寻也是白费力气。失群的大雁如此无情，失偶的鸾鸟满怀怨恨，我只能徒劳地想象着那吴地和越地的山水。

我面容憔悴，就像枯萎的花朵。只见那眉毛上满是愁意，脸上的脂粉被泪水一次次洗去。我打算剪下江边绽放的梅花，拜托人将我这份相思之意传递给远方的他。