踏莎行

宋代 • 洪瑹

满满金杯，垂垂玉筋。
离歌不放行人去。
醉中扶上木兰船，醒来忘却桃源路。
带绾同心，钗分一股。
断魂空草高唐赋。
秋山万叠水云深，茫茫无著相思处。

译文：

斟满了一杯又一杯的美酒，离别的人儿泪水如同断了线的珠子般簌簌落下。那凄切的离歌仿佛不舍得让远行的人离去。在醉意朦胧中，被人扶上了装饰华美的木兰船，等到酒醒之后，却仿佛迷失了通往相聚之地的道路，就像再也找不到桃花源一样。

两人曾将同心结系在腰间，又把一股钗分开各执一半，以此作为爱情的信物。可如今，只能徒劳地写下如《高唐赋》般寄托情思的文字，令人黯然神伤。

眼前是重重叠叠的秋山，水云深邃悠远，这茫茫的天地间，竟没有一处可以安放我这无尽的相思之情。