瑞鹤仙

宋代 • 洪瑹

听梅花吹动，凉夜何其，明星有烂。
相看泪如霰。
问而今去也，何时会面。
匆匆聚散。
恐便作、秋鸿社燕。
最伤情、夜来枕上，断云零雨何限。
因念。
人生万事，回首悲凉，都成梦幻。
芳心缱绻。
空惆怅，巫阳馆。
况船头一转，三千馀里，隐隐高城不见。
恨无情、春水连天，片帆似箭。

译文：

在一个清凉的夜晚，梅花被风吹动，发出声响，这夜已经到什么时候了呢，天空中闪烁着明亮的星星。我和你面对面，泪水像雪珠一样纷纷落下。我问你，如今这就要离去了，什么时候才能再次相见呀。我们的相聚和分别如此匆忙，真担心从此就像那秋天的大雁和春社时的燕子一样，聚少离多。最让人伤心的是，昨夜在枕头上，那像断云零雨般的思绪和哀愁无穷无尽。

由此我不禁想起，人生中的各种事情，回首往事，只觉得悲凉，一切都像是梦幻一场。我对你的心意缠绵不绝，却只能在这巫阳馆里徒然惆怅。更何况船头一转，你就要远行三千多里，那高高的城墙也渐渐在视线中模糊不见。可恨那无情的春水连着天际，你的那片船帆如箭一般迅速地远去。