永遇乐

宋代 • 洪瑹

歌雪徘徊，梦云溶曳，欲劝春住。
薄幸杨花，无端杜宇，抵死催教去。
参差烟岫，千回百匝，不解禁春归路。
病厌厌，那堪更听，小楼一夜风雨。
金钗斗草，玉盘行菜，往事了无凭据。
合数松儿，分香帕子，总是牵情处。
小桃朱户，题诗在否，尚忆去年崔护。
绿阴中，莺莺燕燕，也应解语。

译文：

歌声如雪花般在空中徘徊，梦境似云朵般轻盈摇曳，我真想劝春天留下来。那薄情的杨花四处飘散，无端的杜鹃鸟声声啼叫，拼命地催促着春天离去。那高低错落、烟雾缭绕的山峦，绕来绕去，却无法阻挡春天归去的路途。我病恹恹的，哪里还能再忍受，在小楼上听一整夜的风雨声呢。

还记得曾经与她一起用金钗作道具斗草嬉戏，用玉盘盛着菜肴共享美食，可这些往事如今已没有任何凭据留存。数着松儿玩游戏，互相分着香帕子，这些都是最能牵动我情思的事情啊。那有小桃树的朱红门户，我当年题的诗还在吗？就像崔护还记着去年那桃花下的女子一样，我也深深怀念着她。那绿阴之中，莺莺燕燕叽叽喳喳，它们好像也懂得我此刻的心情，会把我的思念诉说。