行香子

宋代 • 洪瑹

楚楚精神。
杨柳腰身。
是风流、天上飞琼。
凌波微步，罗袜生尘。
有许多娇，许多韵，许多情。
十年心事，两字眉婚。
问何时、真个行云。
秋衾半冷，窗月窥人。
想为人愁，为人瘦，为人颦。

译文：

她有着楚楚动人的精神气质，身姿如同杨柳般婀娜轻盈。她就像是那来自天上的仙子飞琼一样，风流雅致。她迈着轻盈的步伐，就像洛神那样，脚踩水波，罗袜扬起细微的尘雾。她浑身散发着数不清的娇俏，数不清的风韵，还有数不清的深情。

十年来，她的心事都写在了眉间。不知道什么时候，才能真正与心上人共赴云雨。秋夜的被子已经有了几分凉意，窗外的月光好似在偷偷窥视着她。想来她是为了某个人而忧愁，为了某个人而消瘦，为了某个人而紧锁眉头。