探芳讯

宋代 • 李彭老

对芳昼。
甚怕冷添衣，伤春疏酒。
正绯桃如火，相看自依旧。
闲帘深掩梨花雨，谁问东阳瘦。
几多时，涨绿莺枝，坠红鸳甃。
堤上宝鞍骤。
记草色薰晴，波光摇岫。
苏小门前，题字尚存否。
繁华短梦随流水，空有诗千首。
更休言，张绪风流似柳。

译文：

在这美好的白昼里，我却十分怕冷，不得不添衣保暖，又因伤春之情而很少饮酒。看那绯红色的桃花开得像火一样绚烂，而我和往昔相比，模样依旧。细密的梨花雨纷纷扬扬，我静静地把帘子拉上，又有谁会关心我如今因愁思而日渐消瘦呢？也不知过了多久，黄莺栖息的枝头绿叶愈发繁茂，鸳鸯形状的井壁边堆满了坠落的花瓣。

还记得从前，有人骑着装饰华美的马在堤岸上疾驰。那时春草的香气在晴朗的天空中弥漫，波光粼粼的水面倒映着山峦的影子。在苏小小居住的门前，我当年题下的字迹，如今是否还在呢？曾经的繁华就像一场短暂的梦，早已随着流水消逝不见，只留下我写的上千首诗篇。算了吧，就别再提什么像张绪那样风度翩翩、风流潇洒了。