木兰花慢

宋代 • 李彭老

折秦淮露柳，带明月、倚归船。
看佩玉纫兰，囊诗贮锦，江满吴天。
吟边。
唤回梦蝶，想故山、薇长已多年。
草得梅花赋了，棹歌远和离舷。
风弦。
尽入吟篇。
伤倦客、对秋莲。
过旧经行处，渔乡水驿，一路闻蝉。
留连。
漫听燕语，便江湖、夜语隔灯前。
潮返浔阳暗水，雁来好寄瑶笺。

译文：

我折下秦淮河畔带着露水的柳枝，头顶着明月，倚靠在归船上。看那身佩美玉、衣饰用兰花连缀的雅士模样，行囊里装满了锦绣诗篇，眼前江水浩渺，一直蔓延到吴地的天空。

在吟诗之时，我仿佛从梦幻中苏醒，想起故乡的野菜已经生长多年了。我刚刚写完咏梅的诗篇，船桨划动的歌声远远地应和着即将离去的船舷。

秋风就像琴弦，那声音都被我写入了诗篇。我这疲惫的游子，对着秋日的莲花黯然神伤。路过曾经走过的地方，无论是渔村还是水边驿站，一路上都能听到蝉鸣。

我在这里留恋徘徊，随意听着燕子的呢喃。就算身在江湖，也仿佛能隔着灯与友人在夜里亲切交谈。潮水退回浔阳江，水面渐渐暗去，希望大雁飞来时能帮我寄去这珍贵的书信。