青玉案

宋代 • 李彭老

楚峰十二阳台路。
算只有、飞红去。
玉合香囊曾暗度。
榴裙翻酒，杏帘吹粉，不识愁来处。
燕忙莺懒青春暮。
蕙带空留断肠句。
草色天涯情几许。
荼䕷开尽，旧家池馆，门掩风和雨。

译文：

楚地那高耸的十二座山峰，连接着通向阳台的路。可如今啊，大概只有那凋零的落花能沿着这条路飘去了。曾经，我们暗地传递玉盒和香囊，互诉着心意。我穿着石榴红裙，与你一起饮酒作乐，杏花掩映的酒帘下，粉香弥漫，那时的我，根本不知道忧愁是什么滋味。

如今，燕子忙碌地飞来飞去，黄莺却慵懒起来，青春的时光已经到了暮春时节。你曾送给我用香草编织成带子模样的信物，上面还留着让我肝肠寸断的诗句。那蔓延到天涯的萋萋芳草，能寄托我多少深情呢？荼䕷花已经开尽，旧日我们共同生活的池馆，如今大门紧闭，外面只有风雨交加。