天香

宋代 • 李彭老

捣麝成尘，薰薇注露，风酣百和花气。
品重云头，叶翻蕉样，共说内家新制。
波浮海沫，谁唤觉、鲛人春睡。
清润俱饶片脑，芬馡半是沈水。
相逢酒边花外。
火初温、翠炉烟细。
不似宝珠金缕，领巾红坠。
荀令如今憔悴。
消未尽、当时爱香意。
炉暖灯寒，秋声素被。

译文：

把麝香捣成粉末，将蔷薇花上的露水收集起来用于薰香，微风中浓郁地混合着各种花香。这种香品的品质极高，如同云头般珍贵，香片的形状就像芭蕉叶一样，大家都说是皇宫中最新研制出来的。

那香雾如同海上泛起的泡沫，仿佛是有人唤醒了鲛人在春日里的沉睡。它既有着冰片的清爽滋润，又散发着沉水香的浓郁芬芳。

在饮酒赏花之时与这香相逢，铜炉刚刚温热，翠绿色的炉中飘出细细的香烟。它不像那些用宝珠和金线装饰的香囊，仅仅挂在领巾旁作为点缀。

曾经像荀彧那样喜爱熏香的人如今已经容颜憔悴。但他对香的喜爱之情，到现在都还没有消散。在这寒冷的秋夜，铜炉依旧温暖，灯光却显得清冷，秋声透过素色的被子传入耳中。