青玉案

宋代 • 李莱老

吟情老尽江南句。
几千万、垂丝缕。
花冷絮飞寒食路。
渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱。
红衣妆靓凉生渚。
环碧斜阳旧时树。
拈叶分题觞咏处。
荀香犹在，庾愁何许，云冷西湖赋。

译文：

我在江南吟诗的情怀早已消磨殆尽，就像那江南岸边无数下垂的柳丝，多到难以计数。寒食时节的路上，花儿带着寒意，柳絮纷纷扬扬地飘飞。江上渔火在烟雾中时隐时现，鸥鸟在雨中穿梭，燕子在黄昏时忙碌，黄莺在拂晓时啼鸣，这一切的景象都被谱写成了动人的乐章。

水边的荷花宛如身着艳丽红衣的美人，亭亭玉立，让小洲都生出了丝丝凉意。夕阳的余晖洒在那环绕着碧水的古老树木上，一切还是旧时模样。曾几何时，我们在这里摘下树叶、分题赋诗，举杯畅饮、吟诗抒怀。那如荀令君身上散发的香气似乎还萦绕在空气中，可那如庾信一般的哀愁又去了哪里呢？如今西湖之上，云霭清冷，我只能写下这篇惆怅的词赋。