扬州慢

宋代 • 李莱老

玉倚风轻，粉凝冰薄，土花祠冷无人。
听吹箫月底，传暮草金城。
笑红紫、纷纷成雨，溯空如蝶，恐堕珠尘。
叹而今、杜郎还见，应赋悲春。
佩环何许，纵无情、莺燕犹惊。
怅朱槛香消，绿屏梦渺，肠断瑶琼。
九曲迷楼依旧，沈沈夜、想觅行云。
但荒烟幽翠，东风吹作秋声。

译文：

那如玉般的花朵在风中轻轻摇曳，粉色的花瓣好似凝结着薄薄的冰霜。那祭祀的祠堂长满苔藓，冷冷清清，不见一个人影。

在明月高悬的夜晚，我聆听着悠扬的箫声，那声音仿佛从长满暮草的金城传来。看那红紫缤纷的花朵，纷纷如雨般飘落，它们在空中回旋宛如蝴蝶，我真担心它们会化作如珠的尘土消逝不见。

可叹如今啊，倘若杜牧再生，见到这般景象，也定会写下悲叹春光的诗篇。

那美人身上的佩环如今在哪里呢？就算它们无情，那黄莺和燕子见此残景也会惊惶。看着那朱红色的栏杆边花香已消散，绿色屏风后的美梦也已渺茫难寻，我这愁肠就像美玉般寸寸断裂。

那曲折回环的迷楼依旧矗立，在这沉沉的夜色里，我仿佛还想寻觅那如行云般的佳人。可眼前只有荒烟笼罩着幽深的翠色，东风吹拂，竟好似传来了秋天萧瑟的声响。