生查子
妾情歌柳枝，郎意怜桃叶。
罗带绾同心，谁信愁千结。
楼上数残更，马上看新月。
绣被怨春寒，怕学鸳鸯叠。
译文：
我满怀深情地唱起那《柳枝》曲，可情郎他心里却只怜惜像桃叶一般的美人。我曾用罗带打成同心结，以此来寄托爱意，可又有谁能相信，如今我的忧愁就像那打成的结一样，层层叠叠、难以解开。
我独自在楼上，百无聊赖地数着那即将消逝的更声，而情郎或许正在策马赶路，抬头看着天空中的那一轮新月。
夜晚，我躺在绣被之中，怨恨着这带着寒意的春光，我害怕把绣被折叠成鸳鸯交颈的样子，因为这只会让我更加想起远方的情郎，徒增伤感。