台城路・齐天乐

宋代 • 李莱老

半空河影流云碎，亭皋嫩凉收雨。
井叶还惊，江莲乱落，弦月初生商素。
堂深几许。
渐爽入云帱，翠绡千缕。
纨扇恩疏，晚萤光冷照窗户。
文园憔悴顿老，又西风暗换，丝鬓无数。
灯外残砧，琴边瘦枕，一一情伤迟暮。
故人倦旅。
料渭水长安，感时吟苦。
正自多愁，砌蛩终夜语。

译文：

天空中，银河的光影仿佛被流动的云朵搅碎，亭边的平地上，雨后的丝丝凉意渐渐收拢。井边的树叶忽然飘落，让人心中一惊，江上的莲花也零乱地凋落，如弓的新月刚刚升起，初秋的凉意已悄然来临。

这厅堂深邃得很呢。清凉的气息渐渐透入如云般的床帐，像是有千万缕翠绿的薄纱在飘动。曾经备受宠爱的纨扇如今已被闲置一旁，恩情不再，夜晚的萤火虫发出清冷的光，映照在窗户上。

我就像司马相如那样身心憔悴，一下子苍老了许多。又是秋风悄然吹起，我的两鬓增添了无数白发。灯光外，传来断断续续的捣衣声；琴边，我倚着瘦枕，每一样都让我为这迟暮之年而感伤不已。

我的老友在外旅途疲惫。我猜想他在那渭水之畔、长安城中，定会因感慨时事而苦苦吟诗。而我自己本就满心忧愁，台阶下的蟋蟀又整夜叫个不停，更添愁绪。