小重山

宋代 • 李莱老

画檐簪柳碧如城。
一帘风雨里，近清明。
吹箫门巷冷无声。
梨花月，今夜负中庭。
远岫敛修颦。
春愁吟入谱，付莺莺。
红尘没马翠埋轮。
西泠曲，欢梦絮飘零。

译文：

画栋雕梁的屋檐下，柳枝翠绿，整座城仿佛都被这绿色装点。在一帘风雨之中，清明佳节快要到了。曾经那传出吹箫声的门巷，如今冷冷清清，毫无声息。本应在梨花和明月下的中庭与佳人共度良宵，今夜却只能辜负这番美景了。

远处的山峦仿佛美人收敛着细长的眉，带着哀愁。我把这春日的愁绪谱写成曲子，交付给黄莺去传唱。繁华世间的车马在红尘中渐渐远去，痕迹都被掩埋。曾经在西泠奏响的欢快曲调，那些美好的欢梦如今就像飘飞的柳絮一样，四处飘零，一去不复返了。