倦寻芳

宋代 • 李莱老

缭墙黏藓，糁径飞梅，春绪无赖。
绣压垂帘，骨有许多寒在。
宝幄香消龙麝饼，钿车尘冷鸳鸯带。
想西园，被一程风雨，群芳都碍。
逗晓色、莺啼人起，倦倚银屏，愁沁眉黛。
待拼千金，却恨好欢难买。
翠苑欢游孤解佩，青门佳约妨挑菜。
柳初黄，罩池塘、万丝愁霭。

译文：

环绕着园子的墙壁上爬满了苔藓，飘落的梅花星星点点地散落在小路上，这春天的思绪啊，让人烦闷又无奈。精美的绣帘低垂着，身体里还留存着不少寒意。华美的帐子里，龙涎香和麝香制成的香饼早已燃尽，没了香气，那装饰精美的车子也已久未出行，车带上落满了灰尘。

我猜想西园那边，经历了一场风雨的侵袭，那些娇艳的花朵怕是都受到了阻碍，难以尽情绽放。

天色破晓，黄莺啼叫，人们纷纷起床。我慵懒地倚靠在银屏旁，忧愁的情绪都沁入了眉间。我本想不惜花费千金去享受欢乐，可遗憾的是，美好的时光和情趣却难以买到。

曾经在翠苑里欢快游玩，如今却像失落了玉佩一样形单影只；原本和爱人在青门外的美好约定，也因为这恼人的春日而耽误了去参加挑菜的活动。

柳树刚刚泛出黄色的嫩芽，那万千柳丝笼罩在池塘之上，就像笼罩着一层忧愁的雾霭。