倦寻芳

宋代 • 汤恢

饧箫吹暖，蜡烛分烟，春思无限。
风到楝花，二十四番吹遍。
烟湿浓堆杨柳色，昼长闲坠梨花片。
悄帘栊，听幽禽对语，分明如翦。
记旧日、西湖行乐，载酒寻春，十里尘软。
背后腰肢，彷佛画图曾见。
宿粉残香随梦冷，落花流水和天远。
但如今，病厌厌、海棠池馆。

译文：

卖糖的箫声吹出了暖意，人们在寒食节分食祭神用过的蜡烛余烟，春日的情思无穷无尽。风已经吹过了楝花，二十四种花期的风都已吹遍。烟雾潮湿，浓厚地堆积在杨柳枝头，让杨柳看起来颜色更深；白昼漫长，梨花悠闲地飘落。静静地坐在帘幕旁，听着林间鸟儿相对啼鸣，那声音清脆悦耳，就像被剪刀裁剪过一样整齐动听。

记得过去在西湖游玩寻乐的日子，带着美酒去寻觅春光，西湖边十里道路的尘土都那么绵软。那时有位美人，她那盈盈的腰肢，好像在画图中曾经见过一样令人心动。可如今，往昔美人留下的香粉气息已随着梦境冷却消散，落花随着流水远去，仿佛与天空一样遥远。而现在的我，病恹恹地，独自待在这海棠池馆之中，落寞又凄凉。