八声甘州

宋代 • 汤恢

摘青梅荐酒，甚残寒、犹怯苎萝衣。
正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。
隔屋秦筝依约，谁品春词。
回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。
羡青山有思，白鹤忘机。
怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。
销魂远，千山啼鴂，十里荼䕷。

译文：

摘下青青的梅子用来佐酒，可这残留的寒意啊，仍然让人害怕穿着轻薄的苎萝衣。此时柳树的枝叶繁茂肥美，花朵却渐渐瘦去，绿色的柳丝如云朵般缓缓飘动，凋谢的花瓣像红色的雪花纷纷扬扬。隔着屋子隐隐约约传来秦筝的声音，不知是谁在弹奏着春天的词调。回首往昔的繁华如梦，如今只剩下流逝的江水和西斜的落日余晖。

我隐居在孤山山下，只靠一瓢清水度日，把长满青苔的门扉紧紧关闭。我羡慕青山仿佛有深沉的情思，白鹤能够忘却机心。可惆怅的是，岁月匆匆，我忍不住用手挠头，又在天涯海角弹泪送别春天归去。我的内心极度哀伤，远处千山传来杜鹃的啼鸣，十里之地开满了荼䕷花。