声声慢

宋代 • 李演

轻鞯绣谷。
柔屐烟堤，六年遗赏新续。
小舫重来，惟有寒沙鸥熟。
徘徊旧情易冷，但溶溶、翠波如縠。
愁望远，甚云销月老，暮山自绿。
嚬笑人生悲乐，且听我尊前，渔歌樵曲。
旧阁尘封，长得树阴如屋。
凄凉五桥归路，载寒秀、一枝疏玉。
翠袖薄，晚无言、空倚修竹。

译文：

骑着配有轻便鞍鞯的马，漫步在锦绣般的山谷；穿着柔软的鞋子，在如烟的堤岸上行走。六年前在这里留下的美好赏游记忆，如今又重新续写。我乘着小船再次来到这里，只有那寒沙上的鸥鸟还和我相熟。

我在这旧地徘徊，往昔的情感很容易就冷淡了，只见那波光粼粼的绿水，像皱纱一样缓缓荡漾。我满怀愁绪眺望远方，只见云彩消散，月亮西沉，暮色中的山峦依旧自顾自地翠绿着。

人生的悲欢离合、嬉笑忧愁，且让我在酒杯前聆听那渔夫的歌谣和樵夫的小曲吧。旧时的楼阁已布满灰尘，高大的树木枝叶繁茂，树荫像屋子一样浓密。

从五桥归来的路一片凄凉，我带着一枝带着寒意的清秀疏朗的花枝。身着翠绿色衣衫的佳人，衣衫单薄，在傍晚时分默默无言，空自倚靠在修长的竹子旁。