八六子

宋代 • 李演

乍鸥边、一番腴绿，流红又怨苹花。
看晚吹、约晴归路，夕阳分落渔家。
轻云半遮。
萦情芳草无涯。
还报舞香一曲，玉瓢几许春华。
正细柳青烟，旧时芳陌，小桃朱户，去年人面，谁知此日重来系马，东风淡墨敧鸦。
黯窗纱。
人归绿阴自斜。

译文：

刚刚在鸥鸟身旁，看到那一片浓郁鲜润的绿色，飘零的落花又像是在埋怨苹花的存在。瞧那傍晚的微风，像是在邀约着晴朗的归程，夕阳的余晖洒落在渔家之中。天空中，轻柔的云朵半遮着天空。

那绵延无尽的芳草，紧紧缠绕着我的情思。还记得曾经有人翩翩起舞，伴着一曲香艳的歌舞，玉杯之中承载着多少青春年华的美好。那细细的柳丝，如烟般的青色，还是旧时那芬芳的小路；那桃花灼灼的朱门里，仿佛还映着去年遇见的那张动人容颜。

谁能料到今日我又骑马归来，东风就像淡淡的墨汁，勾勒出歪歪斜斜的鸦影。屋内的窗纱显得那样黯淡。人已经归来，而那绿阴在夕阳下独自倾斜，无人共赏这一片寂静。