祝英台近

宋代 • 李演

采芳苹，萦去舻。
归步翠微雨。
柳色如波，萦恨满烟浦。
东君若是多情，未应花老，心已在、绿成阴处。
困无语。
柔被褰损梨云，间修牡丹谱。
妒粉争香，双燕为谁舞。
年年红紫如尘，五桥流水，知送了、几番愁去。

译文：

我在水中采摘着鲜嫩的苹草，船儿缓缓地离去，留下一道道水痕。脚步匆匆地往那青山翠谷中走去，细雨纷纷扬扬地洒落。柳色如烟，随风飘动，就像那层层的波浪，而我的心中满是离恨，这恨如同弥漫在烟雾中的江水，无边无际。

要是春天的主宰东君是个多情的主儿，就不该让花朵这么快就老去。可实际上，它的心似乎早已飞到了绿叶成荫的时节，全然不顾花朵的凋零。

我满心困闷，默默无语。轻轻掀开那柔软的被子，仿佛扯碎了如梨花般轻柔的云朵。百无聊赖中，我闲闲地修订着牡丹谱。看着那些争奇斗艳的花朵，相互攀比着姿色和香气，可那双飞的燕子，它们又是为谁而翩翩起舞呢？

年复一年，那些娇艳的红紫花朵，就像尘埃一样，随着时光消散。五桥之下，流水潺潺，也不知道它已经送走了多少回我的哀愁啊。